1
00:00:10,040 --> 00:00:11,440
Вы видите?

2
00:00:13,320 --> 00:00:16,760
Вы видите? О, большое колесо.

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,760
Ой, посмотри, какой он большой.

4
00:00:28,400 --> 00:00:29,920
Позвольте мне помочь.
Спасибо.

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,360
Скажи спасибо хорошему человеку.

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,040
Скажите: «Спасибо».
ДЕТСКИЕ ЛЕПУШКИ

7
00:00:46,320 --> 00:00:49,080
<цвет шрифта="

8
00:00:49,080 --> 00:00:51,240
Сегодня вечером, я имею в виду.

9
00:00:51,240 --> 00:00:53,200
Не могу решить.

10
00:00:53,200 --> 00:00:56,640
Типа, мне это нравится, но я волнуюсь
это заставляет меня выглядеть жестоким.

11
00:00:56,640 --> 00:00:57,920
Хм?

12
00:00:59,640 --> 00:01:00,760
Что вы думаете?

13
00:01:01,840 --> 00:01:02,880
Слишком жестокий?

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,200
РЕБЕНОК ДУЕТ МАЛИНОЙ
<цвет шрифта="

15
00:01:04,200 --> 00:01:06,280
ОНА СМЕЕТСЯ

16
00:01:06,280 --> 00:01:08,280
Итак, вы родились здесь.

17
00:01:08,280 --> 00:01:10,640
Здесь достаточно хорошо, но...

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,880
Я думал, тебе захочется подышать свежим воздухом
и деревья.

19
00:01:12,880 --> 00:01:15,680
Это были мы там. Номер 17.
Ты помнишь?

20
00:01:15,680 --> 00:01:18,360
Хм? Помнить?

21
00:01:23,080 --> 00:01:26,840
<цвет шрифта="
все еще живет.

22
00:01:26,840 --> 00:01:29,000
Никогда не смогу вспомнить
какой у него номер.

23
00:01:30,160 --> 00:01:31,560
23А?

24
00:01:32,560 --> 00:01:34,479
33А?

25
00:01:34,479 --> 00:01:35,920
37?

26
00:01:35,920 --> 00:01:39,640
В любом случае, он будет так взволнован
увидеть тебя.

27
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Как вы думаете, нам следует получить
<цвет шрифта="

28
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
Хм? Пусть он живет с нами?

29
00:01:46,920 --> 00:01:48,160
Он говорит, что хотел бы.

30
00:01:48,160 --> 00:01:51,360
Наверное, я люблю его, но...

31
00:01:51,360 --> 00:01:53,520
мы много спорим.

32
00:01:53,520 --> 00:01:55,520
Хм? Что вы думаете?

33
00:01:55,520 --> 00:01:58,880
Хм? И ты до сих пор мне не сказал
что делать с моими волосами.

34
00:02:00,080 --> 00:02:03,720
<цвет шрифта="
Фрэнки только что сказал несколько друзей.

35
00:02:03,720 --> 00:02:06,560
Ребята и девушки, или...?
Нет, просто ребята.

36
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
Не чувствуешь ревности, да?
Нет.

37
00:02:11,800 --> 00:02:14,640
Коннор, это мой первый
чертова ночь в роли матери.

38
00:02:14,640 --> 00:02:17,440
<цвет шрифта="
просто прыгни в постель с кем угодно.

39
00:02:17,440 --> 00:02:19,280
Не то чтобы тебя это волновало.

40
00:02:19,280 --> 00:02:20,760
Кто сказал, что мне все равно?

41
00:02:22,520 --> 00:02:24,640
Да, ну,
они бы мной не интересовались.

42
00:02:24,640 --> 00:02:28,160
Почему? Почему бы им не быть
заинтересован в тебе?

43
00:02:28,160 --> 00:02:32,079
<цвет шрифта="
но они также все геи.

44
00:02:32,079 --> 00:02:34,040
ФЕН ЖУЖИТ
Ой.

45
00:02:36,720 --> 00:02:38,720
Вы накормлены.

46
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
В холодильнике есть еще молоко
если тебе это нужно,

47
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
но это формула.

48
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
Я начал его с этого сейчас

49
00:02:44,000 --> 00:02:46,640
<цвет шрифта="
больше.

50
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
Я пошел вниз.
Немного больше меня, не так ли?

51
00:02:51,280 --> 00:02:52,840
Ага. Мва!

52
00:02:54,400 --> 00:02:56,880
Итак, тот, который был ранее,
это было ВАШЕ молоко?

53
00:02:56,880 --> 00:02:58,480
Ага. Я выразил это ранее сегодня.

54
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
Ну, ты положил эту штуку
<цвет шрифта="

55
00:03:01,720 --> 00:03:04,400
и это меня отстой
как будто я корова на доильном аппарате.

56
00:03:04,400 --> 00:03:08,160
Но это заняло много времени, не так ли?
Потому что у меня уже почти все иссякло.

57
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
ХОРОШО.

58
00:03:10,480 --> 00:03:12,360
Не должно быть слишком поздно.
ХОРОШО.

59
00:03:12,360 --> 00:03:15,320
На самом деле, я боюсь, что собираюсь
<цвет шрифта="

60
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
У тебя есть деньги на такси?

61
00:03:16,960 --> 00:03:19,040
Я не хочу, чтобы ты возился
с автобусом.

62
00:03:19,040 --> 00:03:22,280
20 фунтов в секретном отделении.
ХОРОШО. У тебя есть ключ?

63
00:03:24,800 --> 00:03:27,880
И черное такси, пожалуйста.
И еще, еще, еще...

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
<цвет шрифта="

65
00:03:30,200 --> 00:03:32,360
БЭБИ КУС

66
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
Корова на доильном аппарате?

67
00:03:36,360 --> 00:03:37,880
ДЕТСКИЙ СМЕХ
Хм?

68
00:03:37,880 --> 00:03:40,200
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
Спасибо за мою прекрасную открытку, детка.

69
00:03:40,200 --> 00:03:41,680
Ой.
<цвет шрифта="

70
00:03:41,680 --> 00:03:44,280
Большой значок для большого мальчика.
Это очень приятно, спасибо.

71
00:03:44,280 --> 00:03:46,160
«Большой мальчик»?
Красивый!

72
00:03:46,160 --> 00:03:48,320
Хорошо, я пойду и возьму их!
ГОРНЫ ​​ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ

73
00:03:48,320 --> 00:03:49,920
Время выстрела. Выстрел, выстрел, выстрел.
<цвет шрифта="

74
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
ОК, да.
Я не буду это пить.

75
00:03:51,400 --> 00:03:53,920
Нет, с тобой все будет в порядке. Хорошо, приветствую.
ПОДДЕРЖАНИЕ

76
00:03:53,920 --> 00:03:56,320
Спасибо, что пришли. Ваше здоровье! Мне.

77
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Ой!
Ага!

78
00:03:59,520 --> 00:04:01,120


79
00:04:01,120 --> 00:04:03,000
ВСЕ:

80
00:04:03,000 --> 00:04:06,280
<цвет шрифта="
Кто я? Мне?

81
00:04:06,280 --> 00:04:08,520


82
00:04:08,520 --> 00:04:10,440


83
00:04:10,440 --> 00:04:12,160
Аплодисменты
Верно. Отвали.

84
00:04:12,160 --> 00:04:13,280
Давайте злиться.

85
00:04:13,280 --> 00:04:15,520
Аплодисменты,
ГОРНЫ ​​ДЛЯ ВЕЧЕРИНКИ

86
00:04:15,520 --> 00:04:16,959
<цвет шрифта="

87
00:04:16,959 --> 00:04:20,839
Привет, можно мне одну водку с колой,
и... Просто колу, пожалуйста.

88
00:04:20,839 --> 00:04:22,480
Расти. Две водки и колы.
Спасибо.

89
00:04:22,480 --> 00:04:24,680
Хорошо, но меня не избивают
в мой первый вечер.

90
00:04:24,680 --> 00:04:28,080
Да, вы. В любом случае, у меня есть кое-что
<цвет шрифта="

91
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
чтобы ты не спал.
Ой.

92
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
Ну давай же! Ты сказал, что ты
весело провести время со мной сегодня вечером.

93
00:04:31,320 --> 00:04:33,159
Это мой день рождения.
Тебе весело со мной.

94
00:04:33,159 --> 00:04:34,360
Категорически нет.

95
00:04:34,360 --> 00:04:37,000
Ты чертовски прав.
<цвет шрифта="

96
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
Мм-хм.

97
00:04:38,440 --> 00:04:41,080
Я делаю себя уязвимым.
Я даю ему все.

98
00:04:41,080 --> 00:04:42,200
Я говорю: «Я люблю тебя»,

99
00:04:42,200 --> 00:04:43,840
Я даю,
«Я хочу от тебя детей».

100
00:04:43,840 --> 00:04:46,360
Ага. Что он сказал?
Хочет дружить с выгодой.

101
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
<цвет шрифта="
Я был опустошен.

102
00:04:48,680 --> 00:04:50,920
Тебе лучше без него.
Я знаю, но он в такой форме.

103
00:04:50,920 --> 00:04:53,320
Вот, ребята. Две водки-колы.
Спасибо. Ваше здоровье.

104
00:04:53,320 --> 00:04:55,800
С днем ​​рождения.
С днем ​​рождения.

105
00:04:55,800 --> 00:04:57,680
ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА

106
00:04:59,040 --> 00:05:00,520
<цвет шрифта="

107
00:05:00,520 --> 00:05:02,320
я даже взял его
встретиться с моими мамой и папой.

108
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
Что случилось?

109
00:05:03,640 --> 00:05:06,200
Я просмотрел его телефон
когда он спал, и, э...

110
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
он мне изменял
как минимум с пятью другими парнями.

111
00:05:09,400 --> 00:05:10,720
Он придурок.
<цвет шрифта="

112
00:05:12,320 --> 00:05:15,480
Мой раунд.
Фрэнки так скучал по тебе.

113
00:05:15,480 --> 00:05:16,640
У всех нас есть.

114
00:05:18,040 --> 00:05:19,800
Дерьмо!
Что?

115
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
Я оставил свой телефон дома.

116
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
И я, честно говоря, сломал его.

117
00:05:25,160 --> 00:05:26,560
Смыв в туалете
Он стал слишком навязчивым.

118
00:05:26,560 --> 00:05:29,320
<цвет шрифта="
придурок? Нет, он есть.

119
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
Я имею в виду, я не знаю, для чего.

120
00:05:31,600 --> 00:05:35,040
Я просто собираюсь согласиться с тем, чтобы он был
засранец. Спасибо, дорогая.

121
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
ПРОТЕЧНАЯ ВОДА

122
00:05:36,240 --> 00:05:38,520
<цвет шрифта="
Ой! Спасибо.

123
00:05:38,520 --> 00:05:39,840
Вот и все.

124
00:05:39,840 --> 00:05:42,640
Почему вам пришлось прийти на
женские туалеты, ради интереса?

125
00:05:42,640 --> 00:05:44,840
Потому что твои туалеты
они намного приятнее наших.

126
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
Наши воняют мочой.
<цвет шрифта="

127
00:05:46,920 --> 00:05:49,800
Ах.
Хорошо, ты уверен, что...?

128
00:05:49,800 --> 00:05:53,080
Нет. Я уже сказал нет, спасибо.
Ну давай же! Не будь завсегдатаем вечеринок.

129
00:05:53,080 --> 00:05:54,360
Нет!
ПЕЧЕНИЯ: Присоединяйтесь. Присоединяйтесь.

130
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
Ой, отвали, ладно?

131
00:05:56,040 --> 00:05:58,680
<цвет шрифта="
позволь тебе уйти, пока ты не уйдешь. Нет.

132
00:05:58,680 --> 00:06:00,560
О, мне это не нравится.
Пожалуйста, Сара.

133
00:06:00,560 --> 00:06:03,320
Это мой день рождения. Мне будет очень грустно.
Не порти ему день рождения, Сара.

134
00:06:03,320 --> 00:06:05,640
Ты не выглядишь очень грустным.
<цвет шрифта="

135
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
ОНА Вздыхает
МЯГКО: Сделайте это.

136
00:06:09,280 --> 00:06:10,960
Ура!
Ура!

137
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Вот и все.
ОБА СМЕЮТСЯ

138
00:06:12,400 --> 00:06:13,880
<цвет шрифта="

139
00:06:13,880 --> 00:06:16,600
Я не хочу проводить всю ночь в
болота с тобой. Это наша девочка.

140
00:06:16,600 --> 00:06:18,520


141
00:06:18,520 --> 00:06:20,960


142
00:06:20,960 --> 00:06:24,080

Неудивительно

143
00:06:24,080 --> 00:06:26,280


144
00:06:26,280 --> 00:06:28,800
<цвет шрифта="

145
00:06:28,800 --> 00:06:31,240

ОНА СМЕЕТСЯ

146
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Вот и вы. Привет.

147
00:06:37,600 --> 00:06:39,240
Нет, я не хочу еще выпить,

148
00:06:39,240 --> 00:06:40,960
я определенно не хочу
больше кокаина,

149
00:06:40,960 --> 00:06:42,120
и у меня кончился совет.

150
00:06:42,120 --> 00:06:44,159
<цвет шрифта="
ОН СМЕЕТСЯ

151
00:06:45,480 --> 00:06:46,880
вообще-то я просто собирался тебя спросить

152
00:06:46,880 --> 00:06:48,520
хочешь ли ты меня
чтобы вызвать вам такси.

153
00:06:48,520 --> 00:06:50,560
Ой. Да, пожалуйста. Да.
Да, пойдем? Ага?

154
00:06:50,560 --> 00:06:52,200
ОН СМЕЕТСЯ
<цвет шрифта="

155
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
Пойдем. Ты в порядке?

156
00:06:54,320 --> 00:06:57,000
ВОДИТЕЛЬ: Куда она идет?
Э, я думаю, Уолгейт-Роуд.

157
00:06:57,000 --> 00:06:58,640
Да, это... это в Лондоне.

158
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
ФРЭНКИ СМЕЕТСЯ
Он зол.

159
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Все в порядке?
<цвет шрифта="

160
00:07:02,120 --> 00:07:04,080
Сара! Он заберет тебя.

161
00:07:04,080 --> 00:07:06,800
Все в порядке. Ты очень особенный.
Пока, пока, пока.

162
00:07:06,800 --> 00:07:08,680
Возвращайтесь домой в безопасности.
ОК, да, да, да.

163
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
Пока, пока, пока, пока, пока.

164
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
Люблю тебя.
Пока-пока.

165
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
До скорой встречи!
<цвет шрифта="

166
00:07:13,880 --> 00:07:15,240
Люблю тебя.
Увидимся позже.

167
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
Поболтаем немного, детка.

168
00:07:18,040 --> 00:07:19,160
Пока!

169
00:07:31,880 --> 00:07:33,520
Ты очень популярен.

170
00:07:36,120 --> 00:07:39,200
Спокойной ночи?
Это определенно выглядело так.

171
00:07:39,200 --> 00:07:42,159
Все эти парни были как пчелы
вокруг приманки.

172
00:07:43,800 --> 00:07:45,560
<цвет шрифта="

173
00:07:45,560 --> 00:07:47,920
ОН СМЕЕТСЯ
Они были повсюду вокруг тебя.

174
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
Вообще-то они все геи,
так что это было не совсем то, чем казалось.

175
00:07:50,440 --> 00:07:52,640
Действительно?! Смотри, они не знают
чего им не хватает.

176
00:07:52,640 --> 00:07:54,120
Если вы не возражаете, я скажу:

177
00:07:54,120 --> 00:07:56,680
<цвет шрифта="
сегодня вечер просто великолепен.

178
00:07:58,720 --> 00:08:01,680
Да, я думаю, ты, наверное, мог бы
превратил одного или двух из них

179
00:08:01,680 --> 00:08:03,720
если бы ты захотел.
ОН СМЕЕТСЯ

180
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Ну, я не уверен в этом.

181
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
Просто приятно провести вечер.

182
00:08:08,600 --> 00:08:10,920
<цвет шрифта="
Только что вышел из тюрьмы или что?

183
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
ОНИ СМЕЮТСЯ
Да, не за горами.

184
00:08:12,840 --> 00:08:15,640
У меня девятимесячный ребенок.
Я одинокая мама.

185
00:08:15,640 --> 00:08:18,520
Это первый раз, когда я был вне дома
с тех пор, как он родился.

186
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
<цвет шрифта="
прежде чем мы пойдем дальше,

187
00:08:20,360 --> 00:08:21,920
какой это был номер на Уолгейт Роуд?

188
00:08:21,920 --> 00:08:23,800
О, просто, эм...

189
00:08:23,800 --> 00:08:26,760
Просто отведите меня к номеру 17.
Это будет хорошо. 17?

190
00:08:26,760 --> 00:08:28,280
Верно.

191
00:08:31,760 --> 00:08:34,000
А ты живешь один, да?
Ага.

192
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
<цвет шрифта="

193
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Итак, что же это такое?..

194
00:08:45,760 --> 00:08:48,200
знаешь, ночевать
с кучей геев?

195
00:08:49,480 --> 00:08:51,120
О, они прекрасны.

196
00:08:51,120 --> 00:08:53,320
Но ты в конечном итоге
просто быть тётей агонии.

197
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
ОН ГОГАЕТ
<цвет шрифта="

198
00:08:54,840 --> 00:08:56,080
ОН СМЕЕТСЯ

199
00:08:56,080 --> 00:08:59,440
Было бы здорово, если бы кто-нибудь
в какой-то момент спросил, как у меня дела.

200
00:09:01,640 --> 00:09:03,680
Хорошо, хорошо, я спрошу.

201
00:09:06,720 --> 00:09:08,280
Как дела?

202
00:09:08,280 --> 00:09:09,640
Ой.

203
00:09:10,640 --> 00:09:14,200
Знаешь... думаю, дела пойдут.

204
00:09:14,200 --> 00:09:16,320
Но тяжело быть одному.

205
00:09:16,320 --> 00:09:18,000
<цвет шрифта="

206
00:09:19,080 --> 00:09:21,200
Что ж, это мой выбор в такой же степени, как и его.

207
00:09:21,200 --> 00:09:23,480
Я хочу, чтобы мы были вместе
потому что мы хотим быть вместе,

208
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
не потому, что мы должны быть такими.

209
00:09:26,600 --> 00:09:28,000
Да, я понимаю.

210
00:09:33,240 --> 00:09:36,720
Ну, у меня было
сегодня отличная ночь.

211
00:09:36,720 --> 00:09:40,160
<цвет шрифта="
раньше, вы поверите?

212
00:09:40,160 --> 00:09:43,920
О, верно. Повезло тебе.
Вот, посмотрите на этот лот.

213
00:09:43,920 --> 00:09:45,880
ОН СМЕЕТСЯ
40 тысяч!

214
00:09:45,880 --> 00:09:47,800
Вы можете в это поверить?!
Ох, вау.

215
00:09:47,800 --> 00:09:50,200
<цвет шрифта="
чтобы отпраздновать, но...

216
00:09:50,200 --> 00:09:52,480
Сначала мне нужно закончить смену,
не так ли?

217
00:09:52,480 --> 00:09:54,240
Нельзя водить машину в нетрезвом состоянии.

218
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
я потеряю лицензию
и вернёмся к исходной точке.

219
00:09:57,040 --> 00:09:59,960
Я размышлял
если бы ты выпил за меня.

220
00:09:59,960 --> 00:10:02,480
<цвет шрифта="
Отпразднуйте для меня, типа.

221
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Нет, я...
У-у меня здесь есть немного шампанского.

222
00:10:04,800 --> 00:10:07,240
Нет, у меня уже было
слишком много, чтобы выпить сегодня вечером.

223
00:10:07,240 --> 00:10:09,920
Поднимите за меня бокал.
Я застрял за этим рулем

224
00:10:09,920 --> 00:10:11,960
отчаянно хочу услышать кого-то
<цвет шрифта="

225
00:10:11,960 --> 00:10:13,440
Нет, спасибо.
Ну давай же.

226
00:10:14,560 --> 00:10:17,520
Сделай мне одолжение и выпей
на мне. Все в порядке?

227
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
Они дают мне бутылку шампанского
в казино с моим выигрышем.

228
00:10:20,080 --> 00:10:22,480
По крайней мере, позвольте мне увидеть кого-нибудь
наслаждаюсь своей удачей.

229
00:10:27,320 --> 00:10:29,240
<цвет шрифта="

230
00:10:29,240 --> 00:10:31,120
ОНА Вздыхает
ХОРОШО.

231
00:10:33,800 --> 00:10:35,280
Атта девочка.

232
00:10:44,800 --> 00:10:47,160
Итак, что ты собираешься делать?
со всеми этими деньгами?

233
00:10:47,160 --> 00:10:50,920
Для начала ваше путешествие домой
сегодня вечером за меня, ясно?

234
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
О, спасибо.

235
00:10:52,240 --> 00:10:54,800
<цвет шрифта="

236
00:10:54,800 --> 00:10:58,040
Отправляйтесь в отпуск...
если я смогу найти кого-нибудь, кто пойдет со мной.

237
00:10:59,720 --> 00:11:02,240
Эм, ты останешься таксистом?
Вероятно.

238
00:11:02,240 --> 00:11:04,880
Мне нравится встречаться с людьми.
Мне нравится с ними разговаривать.

239
00:11:04,880 --> 00:11:06,440
ВИЗГ ШИН,
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ

240
00:11:06,440 --> 00:11:08,760
<цвет шрифта="
О Боже. Мне очень жаль. Я...

241
00:11:08,760 --> 00:11:11,240
Я пролил напиток.
Нет, нет. Без проблем.

242
00:11:12,600 --> 00:11:14,960
Здесь. Отбросьте этого назад.
Вот и продолжай.

243
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
Ну, давай. У тебя...

244
00:11:21,080 --> 00:11:23,600
Ты должен выпить это сейчас,
<цвет шрифта="

245
00:11:24,920 --> 00:11:27,040
ХИХИК: Ну, давай,
отбрось его назад.

246
00:11:29,800 --> 00:11:30,920
Вы поняли?

247
00:11:35,600 --> 00:11:37,000
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.

248
00:11:55,960 --> 00:11:58,560
Ты в порядке? Вы хотите что-нибудь еще?

249
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
Эм...

250
00:11:59,920 --> 00:12:01,760
Нет, ничего, спасибо.

251
00:12:07,840 --> 00:12:11,000
Еще выпить?
<цвет шрифта="

252
00:12:11,000 --> 00:12:12,120
Вы курите?

253
00:12:13,360 --> 00:12:16,320
ОНА ГЛУБОКО ДЫШИТ
Я пытаюсь сдаться.

254
00:12:43,320 --> 00:12:45,760
ОНА СТОНЕТ
СЛАБО: Что происходит?

255
00:12:47,280 --> 00:12:49,640
Думал, мы остановимся
для небольшого перекура.

256
00:12:51,880 --> 00:12:53,120
<цвет шрифта="

257
00:12:58,760 --> 00:12:59,920
Ну давай же.

258
00:13:03,920 --> 00:13:05,960
Возьми это.
ОНА напрягается

259
00:13:05,960 --> 00:13:07,680
Спасибо.

260
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
Где мы?

261
00:13:13,400 --> 00:13:14,880
ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ ОТКРЫВАЕТСЯ

262
00:13:14,880 --> 00:13:17,640
ОНА ГЛУБОКО ДЫШИТ

263
00:13:17,640 --> 00:13:19,160
ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ ЗАКРЫВАЕТСЯ

264
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
Я возьму с собой один.

265
00:13:49,280 --> 00:13:50,640
<цвет шрифта="

266
00:13:52,920 --> 00:13:54,560
Все это часть сервиса.

267
00:14:19,120 --> 00:14:21,040
ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ

268
00:14:23,080 --> 00:14:26,280
ФОНОВАЯ БОЛТОВКА,
МОНИТОР ЗВУКИТ

269
00:14:38,560 --> 00:14:41,280
СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ,
ОНА напрягается

270
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
ВЗДОХЫ

271
00:15:20,960 --> 00:15:23,600
СТРУЙКИ МОЧИ,
ОНА Вздыхает

272
00:16:11,160 --> 00:16:13,400
Ты в порядке?
<цвет шрифта="

273
00:16:13,400 --> 00:16:15,720
Я оставил свой телефон дома,
и мне нужно позвонить своему парню.

274
00:16:15,720 --> 00:16:17,280
Все в порядке.
Просто успокойся за меня.

275
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
Ты выглядел пьяным
когда ты пришел вчера вечером.

276
00:16:19,080 --> 00:16:21,920
Садитесь. я буду с тобой
<цвет шрифта="

277
00:16:30,040 --> 00:16:32,640
Сара. Привет. Что происходит?
Где ты был?

278
00:16:32,640 --> 00:16:33,800
Привет.

279
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
Боже, не трогай меня.
Я грязный, я отвратительный!

280
00:16:37,480 --> 00:16:40,200
Садиться. Садиться.
Что происходит?

281
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
Что случилось?

282
00:16:42,000 --> 00:16:43,560
<цвет шрифта="

283
00:16:43,560 --> 00:16:46,960
Изнасилование? Что значит «думать»?
Б-Б-Кто?

284
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Меня накачали наркотиками и изнасиловали.

285
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
Кем?
Со стороны таксиста.

286
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
Должно быть, он что-то положил
в моем напитке, потому что...

287
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
О Боже, у него моя сумочка.

288
00:16:55,000 --> 00:16:57,800
<цвет шрифта="
или мои очки. Ждать. Он изнасиловал тебя?

289
00:16:57,800 --> 00:17:00,880
Да, но я ничего из этого не помню
потому что он, должно быть, накачал меня наркотиками.

290
00:17:02,000 --> 00:17:03,360
ДЕТСКАЯ НОГА

291
00:17:03,360 --> 00:17:06,240
Он сказал, что выиграл немного денег
в казино...

292
00:17:06,240 --> 00:17:09,520
и он хотел отпраздновать,
<цвет шрифта="

293
00:17:10,800 --> 00:17:13,760
Он сказал, что это шампанское,
но я помню, что это было забавно на вкус.

294
00:17:15,280 --> 00:17:16,920
Я пролил один стакан.

295
00:17:18,599 --> 00:17:19,960
Потом он дал мне еще один, и...

296
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
..в конце концов,
Я просто выпил это, чтобы заткнуть ему рот.

297
00:17:23,800 --> 00:17:27,240
Токсикологические тесты установят
<цвет шрифта="

298
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Можете ли вы описать его, пожалуйста?

299
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
Я бы сказал, что он был...
от 40 до 50 лет.

300
00:17:40,080 --> 00:17:41,440
Среднее телосложение.

301
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
Его волосы были аккуратно уложены сзади.
Выглядело так, будто его только что разрезали.

302
00:17:50,320 --> 00:17:51,880
Можешь рассказать нам, что он с тобой сделал?

303
00:17:54,040 --> 00:17:57,080
<цвет шрифта="
потому что я ничего этого не помню.

304
00:17:58,400 --> 00:18:00,680
Но я уверен, что он накачал меня наркотиками.

305
00:18:00,680 --> 00:18:02,000
И, эм...

306
00:18:03,240 --> 00:18:04,720
И сегодня утром...

307
00:18:06,360 --> 00:18:08,080
..мое влагалище болело.

308
00:18:09,320 --> 00:18:13,040
И было то, что казалось
смазка вокруг него.

309
00:18:14,280 --> 00:18:17,120
И мои колготки были все порваны
<цвет шрифта="

310
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
Есть ли у вас шанс
секс с кем-то

311
00:18:20,240 --> 00:18:22,680
раньше ночью
а может быть забыли об этом? Нет.

312
00:18:22,680 --> 00:18:24,720
САРА НАСМЕЕТСЯ
Определенно нет.

313
00:18:27,200 --> 00:18:28,320
<цвет шрифта="

314
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
тебя доставили в полицейский участок
вчера вечером молодой человек

315
00:18:31,000 --> 00:18:33,880
который живет по адресу Уолгейт-Роуд, 17.

316
00:18:33,880 --> 00:18:36,320
В моем такси едет девушка
кто здесь живет.

317
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
Она сказала номер 17.

318
00:18:39,320 --> 00:18:41,360
Вот где я жил.

319
00:18:41,360 --> 00:18:42,920
<цвет шрифта="
хотя?

320
00:18:42,920 --> 00:18:44,320
Потому что...

321
00:18:44,320 --> 00:18:46,040
я никогда не смогу вспомнить
какой у тебя номер,

322
00:18:46,040 --> 00:18:47,360
поэтому я, должно быть, сказал 17,

323
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
и тогда я знал, что ты
через пару дверей вниз.

324
00:18:49,600 --> 00:18:51,560
Итак, прежде чем меня привели
<цвет шрифта="

325
00:18:51,560 --> 00:18:53,080
он отвез меня в полицейский участок?

326
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Он и таксист.
Таксист?

327
00:18:55,480 --> 00:18:59,240
Ну, это тот парень, который ее изнасиловал.
Итак, у вас есть его имя?

328
00:18:59,240 --> 00:19:00,720
Мы должны это сделать, да.

329
00:19:01,840 --> 00:19:05,640
Нам понадобится образец мочи
<цвет шрифта="

330
00:19:05,640 --> 00:19:07,360
Ты принес ее?
смена одежды?

331
00:19:07,360 --> 00:19:08,800
Э, да.

332
00:19:08,800 --> 00:19:11,320
ПК Болито отвезет вас.
в специализированный центр по изнасилованиям

333
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
на обследование.

334
00:19:13,440 --> 00:19:16,640
Вы не принимали ванну или душ
со вчерашнего вечера, да?

335
00:19:56,920 --> 00:19:59,960
<цвет шрифта="
Мне нужно осмотреть твой задний проход.

336
00:19:59,960 --> 00:20:02,720
МЯГКО: Что?
Твой анус.

337
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
На случай, если он проник к вам туда.

338
00:20:04,520 --> 00:20:07,360
Нет, нет. Я бы знал, если бы у кого-то было
занимался со мной анальным сексом.

339
00:20:07,360 --> 00:20:10,080
Я бы это почувствовал.
<цвет шрифта="

340
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
Мы устроим то, что называется

341
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
интервью для достижения лучших доказательств
с тобой,

342
00:20:35,760 --> 00:20:38,840
где вы приходите на станцию
пока все это свежо в твоей памяти.

343
00:20:38,840 --> 00:20:41,880
Разве я этого еще не сделал?
Извините, но это нужно сделать.

344
00:20:41,880 --> 00:20:44,720
<цвет шрифта="
встреча для тебя

345
00:20:44,720 --> 00:20:46,680
при венерических заболеваниях
клиника.

346
00:20:47,920 --> 00:20:49,800
Ой. Ага. Я желаю.

347
00:20:49,800 --> 00:20:52,440
ОК, есть еще
службы поддержки жертв

348
00:20:52,440 --> 00:20:53,720
с которым мы можем вас связать.

349
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
Спасибо.

350
00:20:56,000 --> 00:20:58,360
<цвет шрифта="
не отсутствуют.

351
00:20:58,360 --> 00:21:01,360
мне сказали, что их забрали
для судебно-медицинской экспертизы. ХОРОШО.

352
00:21:01,360 --> 00:21:03,920
Потому что мне нужны очки, чтобы читать.

353
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
Теперь, есть ли что-нибудь еще
ты хочешь нам рассказать?

354
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
Все, что вы хотите нам сказать
<цвет шрифта="

355
00:21:08,320 --> 00:21:09,440
это может быть актуально?

356
00:21:09,440 --> 00:21:12,320
Если ты имеешь в виду, был ли у меня секс?
с кем-то еще прошлой ночью,

357
00:21:12,320 --> 00:21:14,560
Я уже говорил тебе, нет, не говорил.

358
00:21:14,560 --> 00:21:16,400
Но я...

359
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
Я хочу сказать тебе одну вещь.

360
00:21:18,560 --> 00:21:19,880
Я действительно сожалею об этом,

361
00:21:19,880 --> 00:21:23,200
но у меня было немного
<цвет шрифта="

362
00:21:23,200 --> 00:21:25,960
Мои друзья просто продолжали на меня нападать,
и... я сдался

363
00:21:25,960 --> 00:21:27,560
и просто немного потренировался
чтобы заткнуть их.

364
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Но это была лишь небольшая сумма.

365
00:21:28,760 --> 00:21:30,320
Тебе лучше сказать нам сейчас,

366
00:21:30,320 --> 00:21:33,040
вместо того, чтобы мы не знали
<цвет шрифта="

367
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
Так стыдно.

368
00:21:38,840 --> 00:21:40,120
Привет.

369
00:21:41,560 --> 00:21:42,880
Могу ли я прикоснуться к ней?
Ага.

370
00:21:42,880 --> 00:21:45,120
Нет, я до сих пор не принял душ.

371
00:21:45,120 --> 00:21:46,480
Мистер О'Кэрролл, не могли бы вы

372
00:21:46,480 --> 00:21:48,800
вернуться на станцию
со мной сейчас, чтобы сделать заявление?

373
00:21:48,800 --> 00:21:49,880
<цвет шрифта="

374
00:21:49,880 --> 00:21:51,720
Мы просто хотим быть
как можно тщательнее.

375
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
Он может подтвердить определенные сроки
и детали и так далее.

376
00:21:54,160 --> 00:21:56,080
ОК, да.

377
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
Это имеет смысл.

378
00:21:57,360 --> 00:22:00,200
Ладно, я ненадолго.
ХОРОШО.

379
00:22:09,120 --> 00:22:11,440
Она, эм...
<цвет шрифта="

380
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
Мы были на раскопках в этом районе, эм...

381
00:22:13,200 --> 00:22:16,600
Изначально мы были просто соседями.
А что насчет семьи?

382
00:22:16,600 --> 00:22:18,520
Есть ли у нее семья?
здесь, с ней?

383
00:22:18,520 --> 00:22:21,680
Они все неподвижны, эм,
живу в Ньюпорте,

384
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
<цвет шрифта="

385
00:22:23,600 --> 00:22:25,680
Как бы вы описали
Употребление алкоголя Сарой?

386
00:22:25,680 --> 00:22:27,840
Я имею в виду, она любит выпить.

387
00:22:27,840 --> 00:22:30,960
Но, типа... в веселой форме.
Я бы сказал, что это нормально.

388
00:22:30,960 --> 00:22:32,880
Она пьет?

389
00:22:32,880 --> 00:22:34,280
Нет. Я имею в виду, как я уже сказал,

390
00:22:34,280 --> 00:22:36,880
<цвет шрифта="
на вечеринке.

391
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
И она на самом деле
не был на вечеринке

392
00:22:39,200 --> 00:22:42,160
задолго до этого,
из-за ребенка, так что...

393
00:22:43,440 --> 00:22:46,920
..может, она напилась быстрее.
А как насчет наркотиков?

394
00:22:48,240 --> 00:22:51,280
Что за наркотики?
<цвет шрифта="

395
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Нет, нет, я никогда...

396
00:22:52,680 --> 00:22:56,600
никогда не видел, чтобы она принимала
любой вид наркотика. Не кокаин?

397
00:22:58,720 --> 00:23:00,600
Нет, нет, не то, о чем я знаю.

398
00:23:08,040 --> 00:23:10,120
— Мы должны спросить об этом, Коннор.

399
00:23:10,120 --> 00:23:13,320
«Можно ли сказать, что Сара
сексуально распущенный человек?'

400
00:23:15,040 --> 00:23:18,080
<цвет шрифта="
Эм...

401
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
Но что вы имеете в виду?

402
00:23:19,880 --> 00:23:23,000
И снова мы должны спросить:
она из тех людей, которые...

403
00:23:23,000 --> 00:23:25,960
например, могли бы встретиться
с кем-то на вечеринке

404
00:23:25,960 --> 00:23:27,320
и заняться с ними сексом?

405
00:23:30,720 --> 00:23:32,480
— Я-я не знаю.

406
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
<цвет шрифта="
после?'

407
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Я не знаю. Эм...

408
00:23:36,480 --> 00:23:39,760
Нет. Нет, нет, нет. Э...

409
00:23:39,760 --> 00:23:41,800
Нет, если она в отношениях.

410
00:23:47,680 --> 00:23:49,360
Как вы себя чувствуете?

411
00:23:49,360 --> 00:23:51,520
Если бы он отвез меня на станцию
в такси,

412
00:23:51,520 --> 00:23:53,080
тогда у них должно быть его имя...

413
00:23:53,080 --> 00:23:55,960
<цвет шрифта="
или номер его лицензии.

414
00:23:55,960 --> 00:23:59,560
Я имею в виду, да, я так думаю.
Да, они должны это сделать.

415
00:24:00,560 --> 00:24:02,960
Они должны ходить по кругу
его дом сейчас и арестовать его.

416
00:24:07,080 --> 00:24:09,680
Я принесу пива. Ты, эм...
Вы чего-то хотите?

417
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
<цвет шрифта="

418
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
Хотя это немного странно, не так ли?

419
00:24:25,960 --> 00:24:31,280
Знаешь, если бы он тебя изнасиловал, он бы
потом отвезти тебя в полицейский участок?

420
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
Что значит «если»?

421
00:24:35,840 --> 00:24:38,880
Нет, я не это имею в виду.
Это просто, э...

422
00:24:38,880 --> 00:24:40,280
фигура речи.

423
00:24:45,560 --> 00:24:48,080
<цвет шрифта="
Эм...

424
00:24:48,080 --> 00:24:50,800
Просто общие вещи, правда,
о прошлой ночи.

425
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
Времена и прочее.

426
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Видишь ли, когда ты кормишь Джека,

427
00:25:01,960 --> 00:25:04,360
имеет ли это значение
если ты употреблял алкоголь?

428
00:25:06,360 --> 00:25:08,040
Ну, немного не имеет значения.

429
00:25:13,080 --> 00:25:16,000
<цвет шрифта="
кормлю его сейчас.

430
00:25:16,000 --> 00:25:17,320
Ага.

431
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Почему ты просто спросил меня об этом?
Мне просто интересно.

432
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Меня только что изнасиловали,
черт возьми!

433
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
Нет, нет. Слушай, мне очень жаль.
Я повсюду, черт возьми!

434
00:25:26,240 --> 00:25:28,440
<цвет шрифта="
Мне жаль. Привет.

435
00:25:28,440 --> 00:25:30,000
Привет. Мне жаль.

436
00:25:30,000 --> 00:25:32,080
Мне жаль. Ну давай же. Ну давай же.

437
00:25:33,360 --> 00:25:36,400
Если таксист ехал
на станцию,

438
00:25:36,400 --> 00:25:38,440
они должны быть в состоянии
чтобы узнать, кто он.

439
00:25:38,440 --> 00:25:40,040
МЯГКО: Мы разберемся.

440
00:25:48,680 --> 00:25:53,200
<цвет шрифта="
на хламидиоз и гонорею.

441
00:25:53,200 --> 00:25:55,560
И с образцом крови,
мы можем проверить на сифилис,

442
00:25:55,560 --> 00:25:58,480
гепатит В или С и ВИЧ.

443
00:25:58,480 --> 00:26:01,320
ВИЧ? ПРИВЕТ...?

444
00:26:01,320 --> 00:26:03,680
Я мог бы умереть от этого.

445
00:26:03,680 --> 00:26:08,000
При необходимости мы можем предоставить Вам
<цвет шрифта="

446
00:26:08,000 --> 00:26:12,920
которые могут помочь предотвратить ВИЧ-инфекцию
если оно началось вскоре после заражения.

447
00:26:14,520 --> 00:26:19,120
Медсестра также предоставит вам
с экстренной контрацепцией,

448
00:26:19,120 --> 00:26:20,880
таблетка на следующее утро.

449
00:26:28,200 --> 00:26:30,960
ЗВОНОК

450
00:26:30,960 --> 00:26:34,000
'Привет?'
<цвет шрифта="

451
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
«Да, это я».
Привет, да. Эм...

452
00:26:36,400 --> 00:26:37,920
«Это Сара Адамс».

453
00:26:37,920 --> 00:26:40,320
Привет, Сара.
Как ты себя чувствуешь этим утром?

454
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
Да, эм... Я просто хотел спросить
если бы тебе удалось отследить

455
00:26:42,680 --> 00:26:45,040
<цвет шрифта="
в полицейском участке?

456
00:26:45,040 --> 00:26:46,720
на самом деле у меня нет
эта информация,

457
00:26:46,720 --> 00:26:49,320
но в любом случае, я на самом деле
не занимаюсь этим расследованием.

458
00:26:50,600 --> 00:26:53,160
«Это передалось
моему коллеге Д.С. Стивенсу,

459
00:26:53,160 --> 00:26:55,120
<цвет шрифта="
в свое время».

460
00:26:56,400 --> 00:26:58,320
Да, но этот человек прав
все еще там.

461
00:26:58,320 --> 00:27:00,560
Я... я просто хочу знать
что его арестовали.

462
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
— Констебль Стивенс — тот человек, которого стоит спросить.

463
00:27:09,120 --> 00:27:10,720
ДЕТСКОЕ НОЕТ

464
00:27:12,920 --> 00:27:15,160
Привет. Эм...
<цвет шрифта="

465
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
который помог мне той ночью.
Я был в каком-то состоянии.

466
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
Надеюсь, ты не против меня
стучать вот так в твою дверь.

467
00:27:20,480 --> 00:27:22,160
Нет, все в порядке. Да, это был я.

468
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
Эм... ты теперь выглядишь немного иначе
<цвет шрифта="

469
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
О Боже, я могу только представить.

470
00:27:26,120 --> 00:27:28,800
У тебя есть пара минут?
поговорить об этом?

471
00:27:32,880 --> 00:27:34,440
Вот и все.
Спасибо, Беа.

472
00:27:34,440 --> 00:27:36,200
Спасибо.
ХОРОШО.

473
00:27:36,200 --> 00:27:38,640
ДЕТСКИЕ ЧЕСТКИ

474
00:27:38,640 --> 00:27:41,920
Это так смешно. Раньше я жил здесь.
<цвет шрифта="

475
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
Итак, вы все студенты делитесь?
Ага.

476
00:27:44,560 --> 00:27:47,360
И у тебя есть короткая соломинка
когда ты открыл дверь.

477
00:27:48,400 --> 00:27:50,440
Я думал, кто-то пытается
ворваться.

478
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
Что ты делаешь, чувак?

479
00:27:57,400 --> 00:28:00,320
Э, в моем такси девушка
<цвет шрифта="

480
00:28:00,320 --> 00:28:02,400
Она говорит, что это ключ от ее входной двери.

481
00:28:02,400 --> 00:28:05,800
Нет, смотри, но она сказала номер 17.

482
00:28:07,160 --> 00:28:08,840
Нет, она здесь не живет.

483
00:28:13,840 --> 00:28:16,280
Ну, она была такой
когда я ее подобрал.

484
00:28:16,280 --> 00:28:17,800
Ревущий пьяный.

485
00:28:17,800 --> 00:28:20,480
Тебе нужно идти
сейчас в полицейский участок.

486
00:28:20,480 --> 00:28:22,760
<цвет шрифта="

487
00:28:24,040 --> 00:28:26,320
я мог видеть
это было больше, чем просто выпивка,

488
00:28:26,320 --> 00:28:28,600
поэтому я сразу задался вопросом
если бы ты был под воздействием наркотиков.

489
00:28:28,600 --> 00:28:31,920
Я был... рядом с ним, я в этом уверен.

490
00:28:35,880 --> 00:28:38,720
Я почти уверен, что он напал на меня
по дороге домой.

491
00:28:38,720 --> 00:28:40,400
Ебать.

492
00:28:40,400 --> 00:28:42,840
<цвет шрифта="
что-то с ним было не так.

493
00:28:42,840 --> 00:28:45,040
Слушай, женщина там снаружи.
в своем такси,

494
00:28:45,040 --> 00:28:46,440
она практически без сознания.

495
00:28:46,440 --> 00:28:49,160
Давайте поправимся. Ее вырвало
по всей задней части моего такси.

496
00:28:49,160 --> 00:28:52,240
Я не могу больше найти работу
<цвет шрифта="

497
00:28:52,240 --> 00:28:53,920
ЖЕНЩИНА: Вставай.
МУЖЧИНА: Верно, любимая. Ну давай же.

498
00:28:53,920 --> 00:28:55,520
С тобой все в порядке.
Вот и все.

499
00:28:55,520 --> 00:28:57,240
Просто через эту дверь.

500
00:29:03,360 --> 00:29:06,120
Я не видел, чтобы они назвали его имя.
Они даже не узнали моего имени.

501
00:29:06,120 --> 00:29:07,600
Что?!

502
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
<цвет шрифта="

503
00:29:09,400 --> 00:29:10,520
Я посидел немного.

504
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Она не пьяна, ясно?
Вы можете сказать это, посмотрев на нее.

505
00:29:13,080 --> 00:29:14,400
Ее накачали наркотиками.

506
00:29:14,400 --> 00:29:16,720
Так почему ты не выезжаешь?
таксист?

507
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
Нет никакого способа, чтобы таксист
<цвет шрифта="

508
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
Что-то не так.

509
00:29:20,640 --> 00:29:23,000
МУЖЧИНА: Вызвали скорую.
Мы возьмем это отсюда.

510
00:29:23,000 --> 00:29:25,280
Они не были заинтересованы
во всем, что я должен был сказать.

511
00:29:25,280 --> 00:29:27,480
В конце концов подъезжает скорая помощь.

512
00:29:27,480 --> 00:29:28,760
<цвет шрифта="

513
00:29:29,800 --> 00:29:32,160
Я думаю, они думали, что ты
были вне себя от выпивки,

514
00:29:32,160 --> 00:29:33,640
или ты был наркоманом.

515
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
Я его хорошо рассмотрел.

516
00:29:36,280 --> 00:29:38,840
Если бы ты показал мне картинку,
Я смогу его опознать.

517
00:29:40,560 --> 00:29:42,760
Большое спасибо за помощь мне.

518
00:29:44,040 --> 00:29:46,160
<цвет шрифта="
Ваше имя? Конечно.

519
00:29:46,160 --> 00:29:48,640
Все, что я могу сделать, чтобы помочь.
ХОРОШО.

520
00:29:53,960 --> 00:29:57,480
'Привет. Могу я помочь?
Ага. Округ Колумбия Пол Стивенс, пожалуйста.

521
00:29:57,480 --> 00:29:59,960
Это Сара Адамс.
Он расследует мое дело.

522
00:29:59,960 --> 00:30:01,520
<цвет шрифта="

523
00:30:01,520 --> 00:30:04,040
Хорошо, у меня есть некоторая информация
это может быть полезно,

524
00:30:04,040 --> 00:30:06,560
так что, если бы кто-нибудь мог мне перезвонить
как можно скорее, пожалуйста.

525
00:30:06,560 --> 00:30:09,200
— Верно. У нас есть ваш номер.
Кто-нибудь свяжется с вами.

526
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
Спасибо.

527
00:30:12,000 --> 00:30:13,520
<цвет шрифта="

528
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
Я знаю, что они этого не сделают.

529
00:30:33,920 --> 00:30:36,160
Округ Колумбия Стивенс. Это DC King.
Привет.

530
00:30:36,160 --> 00:30:38,480
Я пытался поговорить с кем-нибудь
на пару дней.

531
00:30:38,480 --> 00:30:40,680
Да, извини.
Дела были очень заняты.

532
00:30:42,360 --> 00:30:44,240
Кто-нибудь получил
<цвет шрифта="

533
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
когда он взял меня
в полицейский участок?

534
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
Вот этот парень под номером 17,
Билли,

535
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
кто помог мне
в ту ночь, когда это произошло.

536
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
Билли говорит, что думает
что ты этого не сделал,

537
00:30:52,600 --> 00:30:56,040
<цвет шрифта="
или у тебя что-то есть на видеонаблюдении?

538
00:30:56,040 --> 00:30:59,120
Я не знаю, я боюсь.
Но мы, конечно, можем это рассмотреть.

539
00:30:59,120 --> 00:31:02,040
Ну, должно быть что-то.
Ладно, оставь это нам.

540
00:31:03,640 --> 00:31:06,040
Если вы повернете налево на светофоре,

541
00:31:06,040 --> 00:31:08,840
мы можем избежать дорожных работ
<цвет шрифта="

542
00:31:08,840 --> 00:31:11,280
Боже мой. Вот и все!

543
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
Это было сзади
из этих квартир,

544
00:31:12,840 --> 00:31:14,560
дорога, по которой он меня сбил.

545
00:31:14,560 --> 00:31:15,720
Нам следует спуститься туда!

546
00:31:15,720 --> 00:31:18,040
Хорошо, мы сделаем заметку
и отправить кого-нибудь вниз.

547
00:31:19,760 --> 00:31:22,040
<цвет шрифта="
или что-то в этом роде.

548
00:31:22,040 --> 00:31:23,840
я могу тебе сказать
именно там, где он припарковался.

549
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
Хорошо, хорошо, мы рассмотрим это.

550
00:31:31,800 --> 00:31:33,520
Ох, эм, я ходил к терапевту,

551
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
и он записал все
синяки у меня по всему телу.

552
00:31:36,160 --> 00:31:38,560
<цвет шрифта="
несколько их фотографий.

553
00:31:38,560 --> 00:31:41,600
Ну, они могли быть вызваны
в больнице конечно

554
00:31:41,600 --> 00:31:43,760
как ты был без сознания
когда они тебя перевозили.

555
00:31:43,760 --> 00:31:46,720
Но сегодня это называется
Достижение интервью с лучшими доказательствами.

556
00:31:46,720 --> 00:31:48,000
<цвет шрифта="

557
00:31:48,000 --> 00:31:50,360
Хорошо, ну, это будет другое
офицеры, проводящие собеседование,

558
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
но, если хочешь,
Я могу предупредить тебя

559
00:31:52,720 --> 00:31:54,360
о том, чего ожидать
когда они тебя допрашивают.

560
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
Да, ок. Спасибо.

561
00:31:58,440 --> 00:32:00,920
<цвет шрифта="
много выпил той ночью?

562
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
Я выпил немного, да,

563
00:32:03,640 --> 00:32:06,120
но я бы не сказал, что был пьян
когда я сел в такси.

564
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
У тебя тоже было немного кокаина?

565
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
Да, как я говорю,

566
00:32:16,640 --> 00:32:20,200
меня заставили это сделать
<цвет шрифта="

567
00:32:23,040 --> 00:32:27,160
Хорошо, итак... ты выпил шампанское.
что он тебе предложил?

568
00:32:29,240 --> 00:32:32,000
Да. На вкус это было довольно забавно.

569
00:32:34,600 --> 00:32:38,280
Как-то горько.
Но после этого это фрагменты.

570
00:32:39,440 --> 00:32:40,720
Где ты проснулся?

571
00:32:42,800 --> 00:32:44,880
В больнице.

572
00:32:44,880 --> 00:32:46,800
Я пошел в туалет,

573
00:32:46,800 --> 00:32:51,080
<цвет шрифта="
были разорваны вокруг промежности,

574
00:32:51,080 --> 00:32:55,000
У меня была смазка вокруг влагалища
и на моих бедрах,

575
00:32:55,000 --> 00:32:57,120
и мое влагалище болело.

576
00:32:58,840 --> 00:33:00,600
Как ты думаешь, почему тебя изнасиловали?

577
00:33:02,840 --> 00:33:04,920
Из-за того, что чувствовала моя вагина.

578
00:33:08,840 --> 00:33:11,600
Я никогда не видел жертву изнасилования
<цвет шрифта="

579
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Она не плачет,
нет никаких эмоций.

580
00:33:13,240 --> 00:33:15,400
Была ли она такой
когда ты ее забрал?

581
00:33:17,640 --> 00:33:20,560
ОК, они счастливы
мы ничего не пропустили.

582
00:33:21,760 --> 00:33:23,200
Как вы думаете, как все прошло?

583
00:33:24,760 --> 00:33:26,320
Ну, если честно...

584
00:33:26,320 --> 00:33:28,240
<цвет шрифта="

585
00:33:28,240 --> 00:33:29,400
Что ты имеешь в виду?

586
00:33:29,400 --> 00:33:33,200
Большинство женщин в вашей ситуации,
они злятся, они расстраиваются.

587
00:33:34,640 --> 00:33:36,400
Мне сказали не показывать никаких эмоций.

588
00:33:36,400 --> 00:33:39,240
Нет правильного или неправильного.
Это просто то, что есть.

589
00:33:39,240 --> 00:33:41,080
Вот как вы отреагировали.

590
00:33:41,080 --> 00:33:44,600
<цвет шрифта="
не слезы.

591
00:33:44,600 --> 00:33:46,760
Вот что он мне сказал -
его точные слова!

592
00:33:46,760 --> 00:33:49,240
Я бы не беспокоился об этом.
Теперь все готово.

593
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
Я организую для вас лифт.

594
00:33:52,400 --> 00:33:54,880
Нет, спасибо,
Я сам найду дорогу домой.

595
00:34:05,640 --> 00:34:07,600
<цвет шрифта="

596
00:34:07,600 --> 00:34:08,800
Дерьмо.

597
00:34:17,639 --> 00:34:19,960
Наверное, не стоит курить.
Ой, отвали!

598
00:34:19,960 --> 00:34:22,120
Сара, просто... успокойся.

599
00:34:29,000 --> 00:34:31,760
Смотри, я...
Я хочу тебя кое-что спросить.

600
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
Почему ты остался так поздно?
той ночью?

601
00:34:43,960 --> 00:34:45,800
<цвет шрифта="

602
00:34:45,800 --> 00:34:48,000
Вот так прошла ночь.
Ты мог бы написать мне.

603
00:34:48,000 --> 00:34:49,440
Я волновался за тебя.

604
00:34:49,440 --> 00:34:51,920
Потому что я оставил свой телефон дома!
Что это, Коннор?

605
00:34:51,920 --> 00:34:54,159
Я просто... я пытаюсь
чтобы понять, что произошло.

606
00:35:16,560 --> 00:35:18,000
<цвет шрифта="

607
00:36:02,960 --> 00:36:04,480
ВЗДОХЫ

608
00:36:11,080 --> 00:36:12,560
СЛАБО: «Прекрасный человек.

609
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
«Может быть, они покажут мне фотографии

610
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
'из всех водителей черных такси
в Лондоне».

611
00:36:24,280 --> 00:36:25,680
Детка, их тысячи.

612
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
Мне все равно.
Я уверен, что узнал бы его.

613
00:36:28,840 --> 00:36:30,000
<цвет шрифта="

614
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
Когда я уронил напиток
что он дал мне,

615
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
на них что-нибудь из этого будет.

616
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
Моя вершина, на ней была больная,
и если они проверят это,

617
00:36:35,200 --> 00:36:37,000
они могут узнать
чем он меня накачал.

618
00:36:37,000 --> 00:36:38,480
Нам нужно оставить это
<цвет шрифта="

619
00:36:38,480 --> 00:36:40,600
Они будут знать лучший способ
заняться делами.

620
00:36:40,600 --> 00:36:42,520
Кажется, у них нет
о них очень срочно.

621
00:36:42,520 --> 00:36:45,840
Есть ли шанс, что у тебя есть вещи?
у тебя в голове путаница, потому что ты...?

622
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
Что?

623
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
Из-за чего?
<цвет шрифта="

624
00:36:56,240 --> 00:36:57,720
Откуда ты знаешь, что я принял кокаин?

625
00:36:57,720 --> 00:36:59,760
Я... я просто положил
два и два вместе.

626
00:36:59,760 --> 00:37:02,160
Я имею в виду, что полиция этого не говорила.
в таком количестве слов,

627
00:37:02,160 --> 00:37:03,920
но я просто предположил
от того, как они говорили.

628
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
Чертов ублюдок! я не могу поверить
<цвет шрифта="

629
00:37:07,080 --> 00:37:09,960
Это было совсем немного, потому что Фрэнки
продолжал трахать меня и продолжать!

630
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Смотри, я сказал им
Я никогда не видел, чтобы ты употреблял кокаин.

631
00:37:11,960 --> 00:37:15,320
Это была частная информация!
Ну, подожди. Джек тоже мой сын.

632
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
Что это значит?

633
00:37:17,600 --> 00:37:20,080
<цвет шрифта="
и что... зачем тебе употреблять кокаин?

634
00:37:20,080 --> 00:37:23,160
Потому что я дерьмовая мама, очевидно.
Я не это говорю. Я...

635
00:37:23,160 --> 00:37:25,280
Я же говорил тебе, у меня довольно много
перестала кормить грудью,

636
00:37:25,280 --> 00:37:27,600
но ладно, у меня их не должно было быть.
Я не знаю, почему я это сделал.

637
00:37:27,600 --> 00:37:29,320
<цвет шрифта="
Я дерьмовая мама!

638
00:37:29,320 --> 00:37:31,040
Нет. Я не это говорю.

639
00:37:31,040 --> 00:37:34,600
Я просто говорю... может быть, это
заставил тебя вести себя немного странно.

640
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
Знаешь, что заставило меня стать странным?

641
00:37:40,360 --> 00:37:44,320
Тестирование на наличие ВИЧ
или чертов сифилис,

642
00:37:44,320 --> 00:37:46,320
<цвет шрифта="

643
00:37:46,320 --> 00:37:49,720
Беременная...? Подожди, и что? Ты?

644
00:37:50,800 --> 00:37:52,840
Я имею в виду, они мне что-то дали.

645
00:37:55,960 --> 00:37:57,280
Все тесты были отрицательными.

646
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Это хорошо.
Да, мог бы так сказать.

647
00:38:01,400 --> 00:38:04,880
Нет, я имею в виду...
Я имею в виду, типа, потому что тогда, может быть...

648
00:38:04,880 --> 00:38:06,200
<цвет шрифта="

649
00:38:06,200 --> 00:38:08,720
но, возможно, это означает
что он не напал на тебя.

650
00:38:09,920 --> 00:38:11,000
Но я был.

651
00:38:11,000 --> 00:38:13,640
Да, но я просто продолжаю думать,
если бы он что-то сделал,

652
00:38:13,640 --> 00:38:16,880
зачем везти тебя в полицейский участок?
Хватит говорить «если»!

653
00:38:18,000 --> 00:38:20,360
<цвет шрифта="

654
00:38:20,360 --> 00:38:22,960
Пожалуйста, Сара, посмотри,
просто останься еще на пару ночей

655
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
пока он немного не успокоится.

656
00:38:24,160 --> 00:38:26,520
Это не успокоится
за пару ночей.

657
00:38:26,520 --> 00:38:27,960
Сара.

658
00:38:35,840 --> 00:38:37,360
Сара!

659
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
ДЕТСКОЕ НОЕТ

660
00:38:53,040 --> 00:38:54,480
Прости, любимая.

661
00:38:56,160 --> 00:38:58,080
<цвет шрифта="

662
00:39:00,120 --> 00:39:01,920
Просто у меня много всего на уме.

663
00:39:02,880 --> 00:39:04,920
Взрослые вещи.

664
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
Прости, что я такой несчастный.

665
00:39:08,680 --> 00:39:10,480
Вот что я вам скажу.

666
00:39:10,480 --> 00:39:12,880
Как насчет этого? Готовый?

667
00:39:15,720 --> 00:39:17,440
Та-да! Как это было?

668
00:39:17,440 --> 00:39:19,960
ОНА СМЕЕТСЯ

669
00:39:19,960 --> 00:39:21,760
Хорошо, а что насчет этого?

670
00:39:23,600 --> 00:39:25,320
Та-да!

671
00:39:25,320 --> 00:39:26,560
<цвет шрифта="

672
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
ОНИ СМЕЮТСЯ

673
00:39:28,520 --> 00:39:30,160
Более? ХОРОШО.

674
00:39:31,680 --> 00:39:33,280
Ты готов?

675
00:39:34,400 --> 00:39:35,960
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ,
ОНА СТОНЕТ

676
00:39:35,960 --> 00:39:39,680
Кто это?
Это, кстати, не в счет.

677
00:40:02,080 --> 00:40:05,880
Знаешь, мне сказали, что у них есть
имя таксиста.

678
00:40:05,880 --> 00:40:08,600
<цвет шрифта="
вымышленное имя и адрес.

679
00:40:08,600 --> 00:40:10,200
И они наконец сказали мне на прошлой неделе

680
00:40:10,200 --> 00:40:12,720
что никто не взял его данные
на вокзале той ночью.

681
00:40:14,720 --> 00:40:16,520
Я просто не могу поверить
какие они дерьмовые.

682
00:40:16,520 --> 00:40:19,840
Ну, я бы узнал его,
<цвет шрифта="

683
00:40:19,840 --> 00:40:23,240
Мы с ним много беседовали раньше
ты вошел, когда мы ему платили.

684
00:40:23,240 --> 00:40:25,800
Платить ему?
Да, я дал ему 20 фунтов.

685
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
ОНА ИЗМЕЕТСЯ
Что?

686
00:40:29,040 --> 00:40:30,720
Он сказал мне, что отвезет меня домой
<цвет шрифта="

687
00:40:30,720 --> 00:40:34,400
потому что он выиграл немного денег той ночью.
Он даже солгал об этом.

688
00:40:34,400 --> 00:40:39,240
Ну, наверняка должно быть какое-то видеонаблюдение.
своего такси из полицейского участка.

689
00:40:39,240 --> 00:40:42,960
Вот о чем я продолжаю спрашивать,
но они просто не кажутся заинтересованными.

690
00:40:42,960 --> 00:40:45,000
Хотя они упомянули
<цвет шрифта="

691
00:40:45,000 --> 00:40:46,640
о существовании кокаина
в моей системе.

692
00:40:48,080 --> 00:40:50,200
Мне очень жаль.
Я такой придурок.

693
00:40:50,200 --> 00:40:52,320
Это моя вина.

694
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
Я должен был сказать нет
и придерживался этого.

695
00:40:54,760 --> 00:40:56,800
'Привет?'
Эм, да, округ Колумбия Стивенс?

696
00:40:56,800 --> 00:40:58,480
<цвет шрифта="
'Привет.'

697
00:40:58,480 --> 00:40:59,960
Да, мне нужно с тобой быстро поговорить.

698
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
Я с моим другом Фрэнсисом Пикоком,
кто был со мной

699
00:41:02,160 --> 00:41:05,280
в ту ночь, когда это произошло, и он
и еще один друг, Майк Рафтер,

700
00:41:05,280 --> 00:41:07,720
разговаривал с таксистом,
<цвет шрифта="

701
00:41:07,720 --> 00:41:09,840
что они оба смогут
чтобы идентифицировать его.

702
00:41:09,840 --> 00:41:12,160
Смотри, Сара,
вы должны позволить нам делать нашу работу.

703
00:41:12,160 --> 00:41:15,040
Я знаю, это расстраивает,
но мы делаем все, что можем.

704
00:41:15,040 --> 00:41:16,360
Вы говорили с Билли Хоутоном?

705
00:41:16,360 --> 00:41:19,280
<цвет шрифта="
кто тоже его хорошо рассмотрел?

706
00:41:19,280 --> 00:41:21,240
Я уверен, что мы доберёмся до всех из них
в свое время,

707
00:41:21,240 --> 00:41:23,920
но пока...
Вы будете? Потому что...

708
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
это просто такое ощущение
ты потерял интерес ко всему.

709
00:41:26,280 --> 00:41:28,160
<цвет шрифта="
это не так».

710
00:41:28,160 --> 00:41:31,000
Это просто...
Такое ощущение, что ты мне не веришь.

711
00:41:31,000 --> 00:41:32,960
'Мне очень жаль
что это такое ощущение».

712
00:41:32,960 --> 00:41:34,520
ДЕТСКОЕ НОЕТ

713
00:41:34,520 --> 00:41:37,800
Привет, да, это Фрэнсис Пикок,
парень, которого она только что упомянула.

714
00:41:37,800 --> 00:41:40,080
<цвет шрифта="
и поговорить с тобой

715
00:41:40,080 --> 00:41:42,560
о разговоре, который у меня был
с таксистом той ночью.

716
00:41:42,560 --> 00:41:44,120
Какой, черт возьми, смысл?!

717
00:41:44,120 --> 00:41:47,000
Да, да, мне пора идти,
потому что она очень расстроена.

718
00:41:47,000 --> 00:41:49,760
Так...
<цвет шрифта="

719
00:41:49,760 --> 00:41:51,640
Какой в ​​этом смысл?

720
00:42:02,400 --> 00:42:04,720
Итак, Спенсер, что мы имеем?

721
00:42:04,720 --> 00:42:07,120
Никакой ДНК в ее мазках.
и ничего на ее одежде.

722
00:42:07,120 --> 00:42:09,960
В этом нет ничего необычного. Это просто означает
он, вероятно, носил презерватив.

723
00:42:09,960 --> 00:42:11,880
Токсикология?
<цвет шрифта="

724
00:42:11,880 --> 00:42:15,640
алкоголь в крови 260 на 100,
что довольно высоко.

725
00:42:15,640 --> 00:42:17,960
Какие еще лекарства? Седативные?

726
00:42:17,960 --> 00:42:20,000
Все, что мы видели раньше
в случаях изнасилования на свидании?

727
00:42:20,000 --> 00:42:21,320
Все это оказалось отрицательным.

728
00:42:21,320 --> 00:42:22,760
Я имею в виду, мы нашли Циталопрам,

729
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
что на самом деле
<цвет шрифта="

730
00:42:24,560 --> 00:42:26,400
и немного кодеина
и морфин,

731
00:42:26,400 --> 00:42:29,720
но все на уровне, которого вы ожидаете
от безрецептурных лекарств.

732
00:42:29,720 --> 00:42:31,040
Верно.

733
00:42:32,200 --> 00:42:33,560
Спасибо, приятель.

734
00:42:39,520 --> 00:42:41,880
ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ

735
00:42:46,480 --> 00:42:48,640
Привет?
<цвет шрифта="

736
00:42:48,640 --> 00:42:49,680
Да, привет.

737
00:42:49,680 --> 00:42:52,040
«Извините за задержку со звонком вам.
Он был очень занят.

738
00:42:52,040 --> 00:42:56,600
Итак, первое, что нужно сказать
заключается в том, что были исследованы все возможности.

739
00:42:58,120 --> 00:43:03,360
Но ты говорил с Билли Хоутоном?
и Фрэнки Пикок и Майк Рафтер?

740
00:43:03,360 --> 00:43:05,000
<цвет шрифта="
ночной клуб, который ты посещал,

741
00:43:05,000 --> 00:43:08,320
и я установил, что область
снаружи ведется видеонаблюдение.

742
00:43:08,320 --> 00:43:10,880
«Но когда я просмотрел это,
с точки зрения камеры,

743
00:43:10,880 --> 00:43:13,240
'невозможно было идентифицировать
такси заберет тебя.

744
00:43:14,480 --> 00:43:17,240
<цвет шрифта="
в полицейском участке?

745
00:43:17,240 --> 00:43:20,520
Э, судебно-медицинские образцы
взятое у тебя оказалось отрицательным,

746
00:43:20,520 --> 00:43:23,840
кроме присутствия
алкоголя и кокаина,

747
00:43:23,840 --> 00:43:27,320
и медицинское обследование
проведено на вас

748
00:43:27,320 --> 00:43:29,520
<цвет шрифта="
ваше утверждение

749
00:43:29,520 --> 00:43:31,640
что ты подвергся сексуальному насилию
или изнасиловали.

750
00:43:31,640 --> 00:43:34,640
Поэтому, в свете всего этого,
Я должен сказать тебе

751
00:43:34,640 --> 00:43:36,760
что наше расследование
закрывается.

752
00:43:38,920 --> 00:43:41,240
Знаешь, это похоже на
<цвет шрифта="

753
00:43:41,240 --> 00:43:42,840
А что насчет синяков на мне?

754
00:43:42,840 --> 00:43:45,360
«Я попросил войти, чтобы вы могли
сфотографируй их как следует».

755
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
Я считаю, что что-то может иметь
случилось с тобой той ночью,

756
00:43:47,640 --> 00:43:50,040
но я не верю
что тебя изнасиловали.

757
00:43:50,040 --> 00:43:53,480
<цвет шрифта="
один из тех мужчин, с которыми ты гулял?

758
00:43:53,480 --> 00:43:55,320
Они все были геями.

759
00:43:55,320 --> 00:43:57,960
«Вы должны иметь в виду, что вы
превысили лимит вождения в нетрезвом виде,

760
00:43:57,960 --> 00:44:01,280
'и это повлияет
ваши воспоминания о событиях.

761
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
Ты даже не узнал, кто он такой,
<цвет шрифта="

762
00:44:03,840 --> 00:44:06,880
«Я могу вам сказать, что детали
вашего дела будет храниться в файле

763
00:44:06,880 --> 00:44:08,040
'в центральном офисе.

764
00:44:08,040 --> 00:44:10,160
«Если вы хотите прийти
и собери свою одежду

765
00:44:10,160 --> 00:44:12,280
'и другое имущество,
я могу устроить для кого-нибудь

766
00:44:12,280 --> 00:44:13,760
'чтобы передать их вам.'
<цвет шрифта="

767
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
'Нет?'
Нет.

768
00:44:15,760 --> 00:44:17,320
Тебе понадобится
держаться за них,

769
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
потому что однажды,
они понадобятся тебе в качестве доказательства,

770
00:44:19,280 --> 00:44:20,920
когда ты поймешь
ты ошибался насчет меня.

771
00:44:32,320 --> 00:44:33,800
ВЗДОХЫ

772
00:45:26,840 --> 00:45:28,640
ДК Стивенс:
<цвет шрифта="

773
00:45:28,640 --> 00:45:30,880
участвует
в сексуальных нападениях на женщин,

774
00:45:30,880 --> 00:45:34,040
тогда это реальный риск
сообществу.

775
00:45:34,040 --> 00:45:37,400
Однако обстоятельства дела
не поддерживайте это.

776
00:45:37,400 --> 00:45:40,520
Действия таксиста,
засвидетельствовано полицией,

777
00:45:40,520 --> 00:45:43,960
<цвет шрифта="
законопослушный человек.

778
00:45:45,000 --> 00:45:47,760
Кроме того,
потеря сознания женщины

779
00:45:47,760 --> 00:45:51,120
соответствует алкоголю
и кокаин, который она употребляла

780
00:45:51,120 --> 00:45:53,400
учитывая ее недавнее воздержание.

781
00:45:53,400 --> 00:45:55,720
Поэтому риск низкий.

782
00:46:01,600 --> 00:46:03,200
<цвет шрифта="

783
00:46:04,960 --> 00:46:07,160
Ты выглядишь так, будто тебе понравилось
сам.

784
00:46:07,160 --> 00:46:10,520
Ах, да. Эм, это было
просто встреча с друзьями.

785
00:46:10,520 --> 00:46:13,200
Мужчина или женщина?
Женский.

786
00:46:13,200 --> 00:46:16,240
Я собирался сказать, если бы это был парень,
какой он счастливчик.

787
00:46:16,240 --> 00:46:18,360
<цвет шрифта="

788
00:46:20,360 --> 00:46:23,120
Сегодня у меня была отличная ночь
сам.

789
00:46:28,840 --> 00:46:30,880
Субтитры: accessibility@itv.com